Guerre en Ukraine / Ukrain war

********** VERSION FRANÇAISE **********

L'un des principaux objectifs du Groupe de Haute Montagne (G.H.M), un club apolitique d'alpinistes basé en France mais comprenant des membres du monde entier, est la promotion de l'amitié et de la solidarité. Pour ne donner que deux exemples : à travers des événements, des formations et des visites dans le pays, nous avons des échanges continus avec nos amis iraniens, et après le tremblement de terre qui a durement touché le nord du Pakistan en 2005, certains membres du GHM se sont fortement impliqués dans le soutien à la reconstruction des écoles.

Le 24 février a vu le début de ce que beaucoup pensaient être inconcevable ; une guerre à grande échelle entre deux pays indépendants à l'intérieur de l'Europe, initiée par la Russie et Vladimir Poutine. Depuis 2014, la soi-disante « guerre du Donbass » avait déjà fait environ 13 000 morts, déplacé 1,5 million à l'intérieur de l'Ukraine et forcé plus de 900,000 Ukrainiens à quitter leur pays.

La guerre est une destruction et une tragédie pour les citoyens directement touchés. Depuis le 24 février, probablement des milliers d'Ukrainiens et de Russes ont déjà été tués, des dizaines de milliers ont été blessés, plus de deux millions d'Ukrainiens ont quitté leur pays et plusieurs milliers de Russes ont été arrêtés par le régime de Poutine.

Il n'y a pas de mots pour un tel désastre total. Le G.H.M. condamne très fermement l'invasion russe de l'Ukraine et appelle à un cessez-le-feu immédiat. Toutes nos pensées vont à nos amis ukrainiens et russes qui sont directement impactés et qui s'élèvent ouvertement contre cette guerre. Nous sommes actuellement en contact avec eux et essayons de les soutenir du mieux que nous pouvons.

Nous ne pouvons qu'espérer que la raison prévaudra dès que possible et que ces tueries et destructions cesseront. Les événements tragiques actuels devraient inciter tous les citoyens européens (y compris ceux d'Ukraine et de Russie) à mieux comprendre - au-delà de la couverture des grands médias de nos pays respectifs - l'histoire et les racines des ingérences étrangères en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale. Ce n'est qu'alors que les citoyens pourront exercer une pression publique suffisante sur leurs gouvernements pour éviter de tels conflits à l'intérieur de l'Europe.

PS. L'une des ascensions les plus significatives de 2021 a été réalisée par un trio ukrainien sur l'Annapurna III au Népal. Nos pensées particulières vont à eux et à leurs familles.


Présentation du récit de la première ascension de l'arête sud-est de l'Annapurna 3 (7555m)

********** ENGLISH VERSION **********

One of the main aims of the Groupe de Haute Montagne (G.H.M.), an apolitical club of alpinists based in France but including members from around the world, is the promotion of friendship and solidarity. To give just two examples: through events, training courses and visits to the country, we have continuous exchange with our Iranians friends, and after the earthquake that severely hit the north of Pakistan in 2005, some GHM members were heavily involved in supporting the rebuilding of schools.

February 24 saw the start of what many thought to be inconceivable; a full-scale war between two independent countries inside Europe, initiated by Russia and Vladimir Putin. Since 2014, the so called 'Donbass war' had already caused an estimated 13,000 deaths, displaced 1.5 million inside Ukraine, and forced over 900,000 Ukrainians to leave their country.

War is destruction and a tragedy for the citizens who are directly impacted. Since February 24, probably thousands of Ukrainians and Russians have already been killed, tens of thousands have been injured, over two million Ukrainians have left their country, and several thousand Russians have been arrested by Putin's regime.

There are no words for a such a total disaster. The GHM very strongly condemns the Russian invasion of Ukraine and calls for an immediate cease-fire. All our thoughts go to our Ukrainian and Russian friends who are directly impacted, and who are standing up openly against this war. We are currently in touch with them and are trying to support the best we can.

We can only hope that reason will prevail as soon as possible, and that this killing and destruction will stop. The current tragic events should prompt all European citizens (including those from Ukraine and Russia) to gain a better understanding - beyond the coverage of main-stream media in our respective countries - of the history and roots of foreign interferences inside Europe since WWII. Only then will citizens be able to put enough public pressure on their governments to avoid such conflicts inside Europe.

PS. One of the most significant ascents of 2021 was achieved by an Ukrainian trio on Annapurna III in Nepal. Our special thoughts go to them and their families.


Presentation of the first climb of the southeastern edge of Annapurna 3 (7555m)

© Le Groupe de Haute Montagne. Tous droits réservés.